1 00:00:03,300 --> 00:00:06,301 - ¡Gané! - Contra la pared. Vamos. Vamos. 2 00:00:06,370 --> 00:00:09,416 ¿No lo sabrías? golpeé un ¡Siete y se meten en el porro! 3 00:00:09,440 --> 00:00:13,342 [Hombre] Mis hombres van a recoger tu objetos de valor. Deja todo en las bolsas. 4 00:00:15,580 --> 00:00:18,725 Si no lo empacas y te vas de aquí en los próximos tres minutos, 5 00:00:18,749 --> 00:00:21,428 tus dos amigas lo harán Tengo que llevarte en una bolsa. 6 00:00:21,452 --> 00:00:23,330 Hablarás con ellos o Te quedarás en la cárcel hasta que lo hagas. 7 00:00:23,354 --> 00:00:26,794 Si testifico antes de eso Gran jurado, soy hombre muerto. 8 00:00:28,529 --> 00:00:34,603 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 9 00:01:48,572 --> 00:01:51,807 [Hombre riendo] 10 00:01:54,945 --> 00:01:57,513 Envía el auto del Sr. Proctor. arriba ahora mismo, por favor. 11 00:01:57,581 --> 00:02:00,416 [La risa continúa] Hola, Jimmy. 12 00:02:00,484 --> 00:02:03,029 Hola, señor Proctor. Espero que hayas tenido un linda tarde. Tu auto estará listo. 13 00:02:03,053 --> 00:02:05,031 Doble o nada. Lo entendiste. 14 00:02:05,055 --> 00:02:07,033 Llamar. Cabezas. Es mío. 15 00:02:07,057 --> 00:02:09,891 [Risas] 16 00:02:09,960 --> 00:02:12,506 Está bien, cariño. donde ¿quieres ir ahora? 17 00:02:12,530 --> 00:02:14,630 ¿En cualquier lugar? ¿Qué tal Río? 18 00:02:16,701 --> 00:02:19,234 Seguro. Luego Londres. 19 00:02:19,303 --> 00:02:23,472 Seguro. Ya sabes, alguien Te dije que estaba hecho de dinero. 20 00:02:23,541 --> 00:02:28,176 Dinero, dinero, dinero... y cualquier otra cosa que sea agradable. 21 00:02:41,492 --> 00:02:43,726 ¡Oh! [Risas] 22 00:02:48,098 --> 00:02:50,265 Deberías haber escuchó al señor Angelo. 23 00:02:50,334 --> 00:02:52,368 El señor Angelo quería ayudarte. 24 00:03:06,784 --> 00:03:09,150 [Hombre] 290 de un posible 300, Pepper. 25 00:03:09,220 --> 00:03:11,620 Nada mal para una mujer policía. 26 00:03:11,689 --> 00:03:14,523 Gracias. Lo intento. 27 00:03:14,592 --> 00:03:17,893 Crowley, deberías Realmente trabaja en tu rodaje. 28 00:03:17,962 --> 00:03:20,763 Agregué algunos puntos para No tienes que volver a disparar. 29 00:03:20,832 --> 00:03:24,399 Pero hombre, odiaría serlo. tu pareja. ¡Eres terrible! 30 00:03:24,468 --> 00:03:26,702 [Risas] No te sientas mal, Bill. 31 00:03:26,771 --> 00:03:28,704 Piérdelo. 32 00:03:28,773 --> 00:03:32,775 Escucha, te invitaré a almorzar después. la reunión. Eso te animará. 33 00:03:32,844 --> 00:03:35,125 Sé que te animará. 34 00:03:38,816 --> 00:03:41,984 [Llaman] [Parks] Adelante. 35 00:03:42,053 --> 00:03:43,986 Pimienta. Crowley. Ey. 36 00:03:44,055 --> 00:03:46,332 Ya conoces al Capitán Miller. de Ad-Vice. Hola Jack. 37 00:03:46,356 --> 00:03:48,691 ¿Cómo estás? Sentarse. 38 00:03:48,759 --> 00:03:53,161 - ¿Por qué no les das un poco? idea de lo que ha estado pasando. - Bueno. 39 00:03:53,230 --> 00:03:57,900 Anoche uno de nuestros grandes tiempos Los jugadores volaron en la calle. 40 00:03:57,969 --> 00:04:01,436 - Un hombre llamado Ralph Proctor. - Sí, lo sabemos. 41 00:04:01,505 --> 00:04:04,551 Ese es el tercer capó al que le disparan. acumulado o desperdiciado en las últimas tres semanas. 42 00:04:04,575 --> 00:04:06,274 Y adiós. 43 00:04:06,343 --> 00:04:11,279 Bueno, hasta ahora, Robo-Homicidio no ha encontrado ni una sola pista. 44 00:04:11,348 --> 00:04:15,250 Y la inteligencia tiene información desarrollada... 45 00:04:15,318 --> 00:04:20,622 que alguien, teniendo ojos para hacerse cargo todas las actividades de vicio en este pueblo... 46 00:04:20,691 --> 00:04:23,425 El juego, la prostitución, porno... de todo. 47 00:04:23,493 --> 00:04:26,462 Hemos estado recibiendo pedazos y piezas de información... 48 00:04:26,530 --> 00:04:29,031 sobre la aplicación del músculo sobre algunas de nuestras cifras de criminalidad. 49 00:04:29,100 --> 00:04:33,636 Pero lo que realmente Necesito por ahí... 50 00:04:33,704 --> 00:04:35,704 es nuestro propio par de ojos. 51 00:04:35,773 --> 00:04:37,940 Puedo sentirlo venir. 52 00:04:38,009 --> 00:04:40,709 quiero que pepper se vaya solo en la calle. 53 00:04:40,778 --> 00:04:44,780 - ¿Solo? - Bueno, con uno de los informantes de Ad-Vice, claro. 54 00:04:44,849 --> 00:04:47,928 ¿Pero por qué tiene que salir sola? ¿Qué quieres que hagamos mi escuadrón y yo? 55 00:04:47,952 --> 00:04:51,653 Estarás haciendo un trabajo de seguimiento. Todo lo que aparezca Pepper será tuyo. 56 00:04:51,722 --> 00:04:53,767 no me gusta ella en la calle solo. 57 00:04:53,791 --> 00:04:56,091 Tiene que salir sola. Solo Pepper y el soplón. 58 00:04:56,160 --> 00:04:58,493 No quiero que esto explote incluso antes de empezar. 59 00:04:58,562 --> 00:05:00,495 Ahora, ¿alguna pregunta? 60 00:05:00,564 --> 00:05:04,166 Sí, tengo una pregunta. ¿Qué? 61 00:05:04,235 --> 00:05:07,369 quiero saber sobre esto informante. ¿Quién es? ¿Qué tan confiable? 62 00:05:07,438 --> 00:05:09,573 Oh, muy confiable, Bill. ella es una ex señora 63 00:05:09,597 --> 00:05:11,807 quien ha estado trabajando con nosotros durante tres años. 64 00:05:11,876 --> 00:05:13,809 La llamamos la "Viuda Negra". 65 00:05:21,618 --> 00:05:24,086 - ¿Linda? - ¿Pimienta? 66 00:05:24,155 --> 00:05:28,090 - Bien. - Sí. Dijeron que eras bonita. 67 00:05:28,159 --> 00:05:30,759 Dijeron lo mismo de ti. 68 00:05:30,828 --> 00:05:33,095 [Risas] Súbete. 69 00:05:36,934 --> 00:05:39,835 Me gusta tu atuendo. Gracias. Aquí igual. 70 00:05:39,904 --> 00:05:42,171 Gracias. entonces mucho para comodidades. 71 00:05:42,239 --> 00:05:44,873 Oh, eh, una pregunta. antes de ponernos en marcha... 72 00:05:44,942 --> 00:05:47,302 porque nunca se sabe donde podríamos terminar. 73 00:05:47,344 --> 00:05:49,389 espero que te hayas ido todo tu D.N.I. hogar. 74 00:05:49,413 --> 00:05:52,280 No tengo nada más que mi dinero y mi perfume favorito. 75 00:05:52,349 --> 00:05:54,950 Bueno. Bueno. 76 00:05:59,590 --> 00:06:02,591 he estado yendo a través de todos estos informes. 77 00:06:02,660 --> 00:06:05,160 En cada uno de estos tres asesinatos, 78 00:06:05,228 --> 00:06:07,729 el sospechoso ha sido descrito como un hombre caucásico, 79 00:06:07,798 --> 00:06:12,334 treinta y tantos, rubio, 6'2", 180 libras, guapo. 80 00:06:12,403 --> 00:06:16,771 Sin embargo, ninguno de los testigos siente que poder reconocer al hombre nuevamente. 81 00:06:16,840 --> 00:06:19,941 Bueno, miedo callejero. puede causar amnesia. 82 00:06:20,010 --> 00:06:22,945 [Risas] [Anillos] 83 00:06:23,014 --> 00:06:25,247 Sargento Crowley. ¿Puedo ayudarte? 84 00:06:25,316 --> 00:06:29,151 Sargento, ella es Susan. Jeffries. Estoy en el aeropuerto. 85 00:06:29,220 --> 00:06:32,721 Mi avión sale en 20 minutos. ¿Qué puedo hacer por ti? 86 00:06:32,790 --> 00:06:38,093 Es lo que puedo hacer por ti. el hombre quien disparó a Ralph... dijo algo. 87 00:06:38,161 --> 00:06:42,464 ¿Qué dijo? el Mencionó el nombre del Sr. Angelo. 88 00:06:42,533 --> 00:06:46,701 Eso es todo lo que recuerdo, pero Quería decírtelo antes de irme. 89 00:06:46,771 --> 00:06:50,239 Por cierto, sargento, Olvida que llamé. 90 00:06:53,711 --> 00:06:57,646 Esa era la chica Llamando desde el aeropuerto. 91 00:06:57,715 --> 00:07:02,617 Ella dijo que antes de que el asesino disparara, él Mencionó el nombre del Sr. Angelo. 92 00:07:02,686 --> 00:07:06,454 ¿Te refieres a Vito Angelo? Lleva 15 años en la cárcel. 93 00:07:06,523 --> 00:07:10,425 Sí, pero él es acerca de la libertad condicional. 94 00:07:10,494 --> 00:07:13,328 Esto seguro encaja con su M.0... Asesinato, extorsión. 95 00:07:15,066 --> 00:07:17,766 Este tipo es un verdadero padrino de antaño. 96 00:07:38,622 --> 00:07:41,256 ?? [Jazz ligero] 97 00:07:48,465 --> 00:07:52,333 A estas alturas este lugar debería estar plagado de damas. 98 00:07:52,402 --> 00:07:55,671 Mmm. El vicio tiene cualquiera tuvo una redada... 99 00:07:55,739 --> 00:07:59,741 o hay problemas Aquí mismo en River City. 100 00:07:59,810 --> 00:08:03,611 Uh, tomemos un stand y detener la prisa. 101 00:08:03,681 --> 00:08:08,283 Oh, um, no dejes que venga como sorpresa para cualquiera de nosotros... 102 00:08:08,351 --> 00:08:10,518 La estampida, eso es. 103 00:08:13,623 --> 00:08:16,024 ¿Confortable? Me encanta. 104 00:08:23,667 --> 00:08:25,667 Hola linda. Hola, cariño. 105 00:08:25,736 --> 00:08:28,447 ¿Cómo has estado? donde tienes ¿estado? Hace tiempo que no te veo. 106 00:08:28,471 --> 00:08:30,471 San Francisco. 107 00:08:30,540 --> 00:08:34,943 Dime, ¿qué está pasando? ¿Dónde están todos? 108 00:08:35,012 --> 00:08:36,945 Muchos trucos, sin chicas. 109 00:08:37,014 --> 00:08:39,614 No lo sé. ¿Qué tendrás? 110 00:08:39,683 --> 00:08:43,118 Oh, uh, brandy y refresco. 111 00:08:43,187 --> 00:08:45,854 Mmm, sí, sí. Enfermo tener lo mismo. 112 00:08:45,923 --> 00:08:49,657 Bueno. Volveré enseguida, si puedo pasar entre estos animales. 113 00:08:49,727 --> 00:08:51,860 Bien. 114 00:08:51,929 --> 00:08:53,929 Ella no está bromeando. 115 00:08:55,432 --> 00:08:58,400 - Oh, oh. - Mmm. Aviso. 116 00:09:00,971 --> 00:09:04,706 Chicas, ¿se dan cuenta de que podrían ¿Estar sentado sobre un millón de dólares? 117 00:09:04,775 --> 00:09:06,708 De hecho, creo que lo eres. 118 00:09:08,345 --> 00:09:10,578 En serio. Somos geólogos. 119 00:09:10,647 --> 00:09:13,748 Y creo que nosotros han descubierto petróleo. 120 00:09:13,817 --> 00:09:16,484 ¿Podemos unirnos a usted? 121 00:09:18,122 --> 00:09:20,700 Bueno, está bien. pero estamos Aquí solo para tomar una copa. 122 00:09:20,724 --> 00:09:23,658 Bien. Bien. 123 00:09:24,728 --> 00:09:27,095 Eh, mi abrigo. Oh. 124 00:09:28,565 --> 00:09:32,101 Chico, realmente estás hecho para una chica. ¿Te gustan los deportes? 125 00:09:32,169 --> 00:09:37,139 - Seguro. - Chico, ¿alguna vez tienes habilidad con las palabras? 126 00:09:37,207 --> 00:09:42,578 Simplemente me hace sentir que tengo razón de regreso a casa en Bowlegs, Oklahoma. 127 00:09:42,646 --> 00:09:44,746 Gracias. 128 00:09:44,815 --> 00:09:47,982 Mi nombre es Doug. Mi amigo aquí es Jeff. 129 00:09:48,051 --> 00:09:50,985 Y estamos felices de compartirá su stand. 130 00:09:51,054 --> 00:09:53,822 Hola Doug, Jeff. 131 00:09:53,890 --> 00:09:58,193 Bueno, soy Linda. Y este de aquí es Pepper. 132 00:09:58,262 --> 00:10:02,764 Este lugar ha sido como una morgue hasta Ustedes dos entraron. ¿Dónde están todas las damas? 133 00:10:02,833 --> 00:10:06,268 Tú nos cuentas. nosotros solo vino a tomar una copa. 134 00:10:06,337 --> 00:10:08,381 Bueno, no te hagas una idea equivocada. 135 00:10:08,405 --> 00:10:11,884 Todo el mundo en la ciudad sabe que este es el tipo de un lugar donde vienen las chicas y los chicos... 136 00:10:11,908 --> 00:10:16,011 Lo entendemos, pero tú Entendí mal esta situación. 137 00:10:16,079 --> 00:10:18,547 Verás, solo estamos aquí esperando a nuestros maridos. 138 00:10:18,616 --> 00:10:22,550 esta muy cerca a sus oficinas. 139 00:10:22,619 --> 00:10:25,799 Oh, debería haberlo sabido. cualquiera tan bueno como si estuvieras casado. 140 00:10:25,823 --> 00:10:29,358 simplemente regresaremos al piano bar. 141 00:10:29,426 --> 00:10:34,229 - Adiós. - Eh, oye, ¿sigues en el negocio del petróleo? 142 00:10:34,298 --> 00:10:38,467 - Seguro. - Eh, ¿ves a la morena de ahí? 143 00:10:41,905 --> 00:10:44,539 Nos dicen que ella es un verdadero chorro. 144 00:10:44,608 --> 00:10:46,174 Gracias. 145 00:10:51,681 --> 00:10:54,516 Hola, Linda. ¿Te importa si me uno a ti? 146 00:10:54,584 --> 00:10:56,918 Eh, sé mi invitado. 147 00:10:56,987 --> 00:11:00,588 Margo Blake, Esta es Pepper... Turner. 148 00:11:00,657 --> 00:11:02,869 Hola. He visto a tu hermana Lana. 149 00:11:02,893 --> 00:11:07,695 ¿Eres nuevo en la ciudad? Uh, San Francisco. Aquí para ver a mi hermano. 150 00:11:07,764 --> 00:11:09,731 Oh. 151 00:11:09,799 --> 00:11:14,336 Dime, Margo, ¿qué está pasando? encendido? Este lugar es como una morgue. 152 00:11:14,405 --> 00:11:16,671 todos se quedan casa, supongo. 153 00:11:16,740 --> 00:11:18,706 La palabra que recibo es... 154 00:11:18,775 --> 00:11:20,775 ¿Conoce a Ralph Proctor? Bien. 155 00:11:20,844 --> 00:11:24,679 ¿El gran apostador? el estalló la otra noche frente al bar. 156 00:11:24,748 --> 00:11:28,483 Dicen que Proctor se negó a unirse a "la empresa" 157 00:11:28,552 --> 00:11:32,787 que, según tengo entendido, es un grupo Eso es comprar todo lo que hay en la ciudad. 158 00:11:32,856 --> 00:11:36,458 Mi viejo se unió. un tipo de situación "o si no". 159 00:11:36,527 --> 00:11:38,527 Así que supongo que estoy a salvo. 160 00:11:38,595 --> 00:11:41,629 ¿Quién dirige la empresa? 161 00:11:41,698 --> 00:11:45,767 Algún viejo jefe del sindicato es todo lo que dijo mi viejo. 162 00:11:45,836 --> 00:11:50,205 Escuchar. Tengo que lograrlo. uno de Mis trucos habituales acaban de aparecer. 163 00:11:50,274 --> 00:11:53,708 Nos vemos luego chicos. Tengo que apresurarme. 164 00:11:53,777 --> 00:11:56,744 La inflación se está comiendo aumentar mis ganancias. 165 00:11:59,049 --> 00:12:02,950 Qué gran chiflado. Ella es maravillosa. 166 00:12:06,290 --> 00:12:09,135 ¿Te sientes afortunado? un La chica hace su propia suerte. 167 00:12:09,159 --> 00:12:12,160 ¿Qué tal un poco de juego? Podríamos dividir nuestras ganancias. 168 00:12:12,229 --> 00:12:14,696 Bueno. El mío está fuera de la cima. 169 00:12:14,764 --> 00:12:17,966 Estás encendido. Oh. Oye, ¿Qué pasa con nuestras bebidas? 170 00:12:18,034 --> 00:12:20,668 Oh, uh, déjale diez libras. 171 00:12:23,307 --> 00:12:26,141 Diez... ¿Diez dólares? 172 00:12:26,209 --> 00:12:28,643 A Crowley no le va a gustar eso. 173 00:13:00,076 --> 00:13:02,622 Buenas noches, Cedric. Hola linda. ¿Cómo estás? 174 00:13:02,646 --> 00:13:05,413 Muy bien. Eso es bueno. 175 00:13:05,482 --> 00:13:07,849 Noche ocupada. Sí. 176 00:13:07,917 --> 00:13:11,319 Buenas noches. ¿Puedo ¿Ves tu bolso? Ah, claro. 177 00:13:11,388 --> 00:13:14,489 Odiaría venir aquí en taxi. 178 00:13:14,558 --> 00:13:16,491 [Silbatos] 179 00:13:20,130 --> 00:13:23,064 Buena suerte. tener un linda tarde. Gracias. 180 00:13:43,953 --> 00:13:46,887 ¡Guau! 181 00:13:46,956 --> 00:13:49,924 he oído hablar de lugares como este. 182 00:13:49,993 --> 00:13:53,995 Existen. Oh. 183 00:13:54,063 --> 00:13:56,564 Me hace sentir afortunado. [Riéndose] 184 00:13:59,236 --> 00:14:02,170 Este es un gran operación. ¿Quién lo dirige? 185 00:14:02,239 --> 00:14:04,905 Un tipo llamado Bender. 186 00:14:04,974 --> 00:14:07,320 Muy grande en el caballo. negocio de carreras. 187 00:14:07,344 --> 00:14:09,811 [Suspira] Vaya. 188 00:14:14,685 --> 00:14:17,185 Uh, 10 dólares son la apuesta mínima. 189 00:14:17,254 --> 00:14:20,489 ¿Cuál es la cima? Cariño, es lo que sea que tengas. 190 00:14:20,557 --> 00:14:24,158 Pero no esperes salir adelante en este porro. No sucede. 191 00:14:24,227 --> 00:14:26,728 "Intenta no soplar todo", afirma. 192 00:14:26,797 --> 00:14:30,131 En estas apuestas, es No será fácil. 193 00:14:30,200 --> 00:14:34,269 [Se aclara la garganta] Ya que es su dinero, probemos suerte, ¿vale? 194 00:14:34,337 --> 00:14:36,938 Sólo se vive una vez. 195 00:14:53,123 --> 00:14:55,323 ¡Siete! ¡Gané! 196 00:14:55,392 --> 00:14:58,627 ¡Es un siete! ¿Cuánto recibo? 197 00:14:58,695 --> 00:15:00,695 [Mujeres gritando] 198 00:15:00,764 --> 00:15:03,476 Se acabó la diversión. en contra la pared. Vamos. Vámonos. 199 00:15:03,500 --> 00:15:06,880 ¿No lo sabrías? golpeé un ¡Siete y se meten en el porro! 200 00:15:06,904 --> 00:15:08,837 Contra la pared. 201 00:15:11,642 --> 00:15:14,309 Bien, ahora. 202 00:15:14,377 --> 00:15:17,011 Mis hombres van a recoge tus objetos de valor. 203 00:15:17,080 --> 00:15:19,981 Deja todo en las bolsas. 204 00:15:20,050 --> 00:15:23,084 Tranquilo, pero date prisa 205 00:15:23,153 --> 00:15:25,153 y nadie sale herido. 206 00:15:25,221 --> 00:15:28,290 Vamos. [Suspiros] 207 00:15:28,358 --> 00:15:31,393 Si hubieras esperado 10 minutos, sería rico. 208 00:15:31,461 --> 00:15:35,664 Para una chica de alto nivel, tú Seguro que no tienes mucho pan. 209 00:15:35,732 --> 00:15:38,433 Aquí. desayunar a mí. Muchas gracias, amigo. 210 00:15:43,707 --> 00:15:47,275 ¿Tienes que decírselo a todo el mundo? 211 00:15:49,045 --> 00:15:51,546 Vamos. Venir en. Vamos. Vamos. 212 00:15:52,882 --> 00:15:57,051 Ahí dentro. Ponlo en allí ahora. Vamos. 213 00:15:57,120 --> 00:16:00,254 Vamos. Vamos. Cierto. Eso es todo. 214 00:16:00,323 --> 00:16:03,391 Ese es el collar también, por favor. Vámonos, vámonos, vámonos. 215 00:16:03,460 --> 00:16:06,160 Hagámoslo rápido. Justo ahí. 216 00:16:06,229 --> 00:16:10,531 Está bien. tu pequeño blanco holgado. Todo ello. Eso es bueno. 217 00:16:10,601 --> 00:16:13,935 Damas. ¡Está bien! ¡Vamos a moverlo! 218 00:16:16,707 --> 00:16:18,640 [Gente gritando] 219 00:16:18,709 --> 00:16:22,376 [Mujeres gritando] 220 00:16:29,085 --> 00:16:32,854 El señor Angelo quiere agradecer a todos por su generosidad. 221 00:16:32,922 --> 00:16:34,856 Y ustedes, distribuidores, 222 00:16:34,924 --> 00:16:38,493 él sugiere que encuentres empleo en otros lugares. 223 00:16:38,562 --> 00:16:40,495 Buenas noches. 224 00:16:48,404 --> 00:16:50,245 Sr. doblador, soy Sargento Crowley del 225 00:16:50,269 --> 00:16:52,373 departamento de policía. Nos gustaría hablar con usted. 226 00:16:52,442 --> 00:16:55,443 Tuve algunos policías esta mañana. ¿No hablan entre ustedes? 227 00:16:55,512 --> 00:16:58,513 Solo tenemos un par de preguntas. nos gustaría preguntarte. ¿Podemos entrar? 228 00:16:58,582 --> 00:17:01,082 ¿Es posible mantenerte fuera? 229 00:17:01,150 --> 00:17:05,453 Gracias. Estos son Investigadores Royster y Styles. 230 00:17:05,522 --> 00:17:07,589 Contento. 231 00:17:07,657 --> 00:17:09,591 Toma asiento. 232 00:17:09,659 --> 00:17:11,593 Gracias. 233 00:17:12,829 --> 00:17:15,229 esto es hermoso lugar al que llegaste aquí. 234 00:17:17,233 --> 00:17:19,434 Seguro que lo es. 235 00:17:19,503 --> 00:17:23,037 Uh, tú... mantén tu pies de los muebles. 236 00:17:23,106 --> 00:17:25,373 - ¿Es realmente un policía? - ¿Pete? 237 00:17:25,442 --> 00:17:28,610 Eso es lo que me dicen los delincuentes. 238 00:17:28,678 --> 00:17:32,012 Mira, si se trata de juego la otra noche, 239 00:17:32,081 --> 00:17:34,081 eso fue estrictamente un asunto de caridad. 240 00:17:34,150 --> 00:17:37,819 Sin ganancias. Todo a la caridad. En realidad, ningún dinero cambia de manos. 241 00:17:37,888 --> 00:17:40,422 Lo entendemos. como ¿Por cuánto te tomaron? 242 00:17:40,490 --> 00:17:42,257 Ni un centavo. ¿Es así? 243 00:17:42,325 --> 00:17:45,794 Debemos estar recibiendo mala información. porque escuchamos que eran más como 30.000. 244 00:17:45,862 --> 00:17:48,463 ¿Qué tal todo eso legal? ¿equipo de juego? 245 00:17:48,532 --> 00:17:51,533 No hagas eso. ¿Hacer lo? 246 00:17:51,601 --> 00:17:55,202 Eso pertenecía a una vieja Vegas Amigo, falleció el año pasado. 247 00:17:55,271 --> 00:17:58,272 Así que lo he estado usando durante algunos de mis asuntos de caridad. 248 00:17:58,341 --> 00:18:00,742 Cuéntanos sobre Vito Angelo. 249 00:18:03,713 --> 00:18:06,347 Nunca conocí al hombre. Eso es muy interesante. 250 00:18:06,416 --> 00:18:09,517 La palabra que tenemos es que él era responsable de tomar tu juego, 251 00:18:09,586 --> 00:18:11,686 además de correr estás fuera del negocio. 252 00:18:11,755 --> 00:18:14,667 ¿Dónde escuchaste una locura como eso? Hace años que no oigo su nombre. 253 00:18:14,691 --> 00:18:17,926 - Lo escuchaste la otra noche. - Estás loco. 254 00:18:17,995 --> 00:18:21,963 No sirve de nada, Bender. Tuvimos un Investigador encubierto en tu juego. 255 00:18:22,032 --> 00:18:25,099 Cuando fue golpeado, tenía razón. allí... oí todo, lo vi todo. 256 00:18:25,168 --> 00:18:26,846 Imposible. Examinamos a todos. 257 00:18:26,870 --> 00:18:29,303 Para un evento benéfico, ¿eh? Eso me parece un poco raro. 258 00:18:29,372 --> 00:18:33,207 Si tienen algo que decir Para mí, hazlo a través de mis abogados. 259 00:18:33,276 --> 00:18:36,756 Estoy harto y cansado de hablar con ustedes policías. ¡Ahora, lárgate! 260 00:18:38,147 --> 00:18:40,281 Escucha, astuto. tu dejaste Yo te digo algo. 261 00:18:40,349 --> 00:18:43,885 Estamos a un centímetro de citar tu trasero ante el gran jurado. 262 00:18:43,954 --> 00:18:47,388 Ahora te garantizo que hablarás con o irás a la cárcel hasta que lo hagas. 263 00:18:47,457 --> 00:18:51,025 Ahora te hago esa promesa. y yo Normalmente cumplo mis promesas, ¿no, Pete? 264 00:18:51,093 --> 00:18:54,762 Absolutamente. 265 00:18:54,831 --> 00:18:58,666 Si testifico antes de eso Gran jurado, soy hombre muerto. 266 00:19:08,378 --> 00:19:10,523 tu entiendes ¿Dónde está mi cabeza? 267 00:19:10,547 --> 00:19:13,948 Olvídalo. no lo sé nada. Ahora, sal. 268 00:19:14,016 --> 00:19:15,950 Vamos. 269 00:19:21,424 --> 00:19:23,791 Estás en muchos Problemas, Bender. 270 00:19:23,860 --> 00:19:25,860 Tendrás noticias mías. 271 00:19:38,742 --> 00:19:41,242 Él seguro es un madrugador, ¿no? 272 00:19:42,913 --> 00:19:44,846 12-Y-51, nos estamos moviendo. 273 00:19:44,915 --> 00:19:48,516 La cabeza de Bender centro. 12-Y-50. Roger. 274 00:19:48,585 --> 00:19:50,618 Estamos en camino para encontrarse con los amigos. 275 00:19:50,687 --> 00:19:52,687 Nos uniremos a ti como tan pronto como podamos. 276 00:20:07,270 --> 00:20:09,204 Hola linda. 277 00:20:09,272 --> 00:20:12,273 Este pueblo está saltando. hay todo tipo de charlas en la calle. 278 00:20:12,342 --> 00:20:14,275 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 279 00:20:14,343 --> 00:20:18,747 Bueno. Vito Ángel es salir en dos semanas, 280 00:20:18,815 --> 00:20:22,117 y su gente está tratando de poner su antigua organización nuevamente. 281 00:20:22,185 --> 00:20:24,819 nadie opera sin su bendición. 282 00:20:24,888 --> 00:20:26,988 todos pertenecen a la empresa. 283 00:20:27,057 --> 00:20:29,590 Ajá. ¿Pero qué pasa con Bender? 284 00:20:29,659 --> 00:20:32,359 Bueno. Eso ha terminado el pueblo también... su juego. 285 00:20:32,428 --> 00:20:35,863 Ahora, todo el mundo en la ciudad sabe que la gente de Angelo se llevó el partido. 286 00:20:35,932 --> 00:20:38,677 Pero Bender va a Abre de nuevo el viernes por la noche. 287 00:20:38,701 --> 00:20:40,635 ¿Qué pasa con la protección? 288 00:20:40,703 --> 00:20:42,703 [Se burla] Bender es un gran hombre. 289 00:20:42,773 --> 00:20:45,774 Él no va a jugar a la pelota en El estadio de Angelo. De ninguna manera. 290 00:20:45,842 --> 00:20:49,110 Bueno, Linda, Bender está jugando a la pelota. Los días están a punto de terminar. 291 00:20:49,179 --> 00:20:51,946 La próxima semana, el gran jurado planeando acusarlo. 292 00:20:52,015 --> 00:20:55,027 Juegos de azar y violaciones de conspiración. 293 00:20:55,051 --> 00:20:58,118 Ooh, el hombre lo hace tener problemas. Sí. 294 00:20:58,187 --> 00:21:02,089 La ley por un lado y Ángel por el otro. [Exhala] 295 00:21:02,158 --> 00:21:04,659 él tiene que luchar contra ellos para seguir en el negocio, 296 00:21:04,727 --> 00:21:08,729 Y queridos, eso va a ser más difícil. hacer que luchar contra la policía y los tribunales. 297 00:21:08,798 --> 00:21:11,699 Dime, escucha, Linda. decir usted lo que queremos que haga. 298 00:21:11,768 --> 00:21:14,936 Descubra dónde está Bender moviendo su juego a. 299 00:21:15,004 --> 00:21:16,971 Quizás esta vez lo aceptemos. 300 00:21:17,040 --> 00:21:20,942 Um, si lo haces, ¿lo harás? ¿Un favor? ¿Qué es eso? 301 00:21:21,010 --> 00:21:25,780 Recoge tus ganancias del otra noche. Seguro que me vendría bien el diablo. 302 00:21:43,599 --> 00:21:46,167 ?? [tarareando] 303 00:21:46,235 --> 00:21:48,202 Hola. Hola Pep. 304 00:21:48,271 --> 00:21:52,273 Bueno, ya era hora. Ey. ¿Qué está haciendo? 305 00:21:52,341 --> 00:21:57,178 Está en el edificio. Entré en una oficina de un tal Vincent Phillips. 306 00:21:57,247 --> 00:21:59,379 Bueno, tengo que reconocérselo. 307 00:21:59,448 --> 00:22:01,983 el tiene el mas caro Abogado penalista de la ciudad. 308 00:22:02,051 --> 00:22:03,963 Con toda la ética de una serpiente. 309 00:22:03,987 --> 00:22:06,521 Sí. El ha estado ahí Ya casi tres horas. 310 00:22:06,589 --> 00:22:09,135 Sólo te muestra cómo el tiempo vuela cuando te diviertes. 311 00:22:09,159 --> 00:22:11,092 Con un poco de ayuda de mi amigo. 312 00:22:11,161 --> 00:22:13,328 La vigilancia va a Recoger a Bender a las 6:00. 313 00:22:13,396 --> 00:22:16,197 Cuando ustedes se sienten aliviados, ¿por qué? ¿No te unes a nosotros en Vinnie's? 314 00:22:16,266 --> 00:22:19,033 Pep nos va a comprar todo un par de cervezas. 315 00:22:19,102 --> 00:22:21,035 Mmm. 316 00:22:21,103 --> 00:22:24,743 Ahora, ¿cómo supuse que eso es ¿Qué ibas a decir? 317 00:22:27,377 --> 00:22:29,878 Hola Guillermo, Pep. ¿Lo que está sucediendo? 318 00:22:29,946 --> 00:22:32,881 Ese pavo seguramente lleva una vida emocionante, quiero decirte. 319 00:22:32,949 --> 00:22:36,117 Tan pronto como se separó de la oficina de Phillips, Regresó directamente a su apartamento. 320 00:22:36,186 --> 00:22:38,119 ¿Te vio? [Suena el teléfono] 321 00:22:38,188 --> 00:22:41,189 No, no lo creo. yo no Creo que esperaba una cola. 322 00:22:41,258 --> 00:22:43,958 Ah, por cierto, alguna chica. apareció justo antes de que nos fuéramos. 323 00:22:44,027 --> 00:22:47,661 "Alguna chica". Yo diré. me hizo Quiero salir y tocar mi mejor música. 324 00:22:47,730 --> 00:22:51,065 probablemente sea la limpieza señora. Hola, Bill. Teléfono. 325 00:22:53,436 --> 00:22:56,437 Pensé en traer una ronda mientras estaba en eso. Ahorra un viaje. 326 00:22:56,506 --> 00:23:00,508 Sí, mucha suerte. Obtener Crowley para pagar por ello. Sí, trabajaré en eso. 327 00:23:02,112 --> 00:23:05,079 ese era patterson de Vigilancia. 328 00:23:05,148 --> 00:23:08,249 Acaban de seguir a Bender. a un almacén en el lado este. 329 00:23:08,318 --> 00:23:13,154 Oh. Tal vez la ubicación de su nuevo juego. ¿Crees que Linda tenía razón? 330 00:23:13,223 --> 00:23:16,224 Podría ser. ¿Por qué? ¿no bebes? 331 00:23:16,293 --> 00:23:18,793 vamos Vigilancia a las 6:00 a.m. 332 00:23:18,861 --> 00:23:20,795 Acabamos de tener aquí. 333 00:23:43,619 --> 00:23:45,753 ¿Quieres más café? 334 00:23:45,822 --> 00:23:49,423 Estoy todo café a sabes donde. 335 00:23:57,200 --> 00:24:00,701 Dirígete hacia allá. Está a punto de salir. 336 00:24:01,838 --> 00:24:04,138 Roger. Lo tenemos. 337 00:24:44,613 --> 00:24:47,581 [Chirrido de neumáticos] 338 00:25:12,108 --> 00:25:15,154 No me gusta y no Me importaría decírselo a la cara. 339 00:25:15,178 --> 00:25:18,557 Creo que sabías que iban a doblador de residuos. Creo que estás fuera de lugar. 340 00:25:18,581 --> 00:25:21,293 No estoy fuera de lugar si digo usted lo que pienso honestamente. 341 00:25:21,317 --> 00:25:23,251 Está bien. Eso es suficiente. 342 00:25:23,319 --> 00:25:25,498 Mire, señorita Linda... Negro Viuda... Piso equivocado. 343 00:25:25,522 --> 00:25:28,534 Como te llamen. he He visto cómo manejas a esta gente. 344 00:25:28,558 --> 00:25:30,602 Sabes más de lo que dejas ver. 345 00:25:30,626 --> 00:25:33,139 Ahora escucha, cariño, y tú escucha bien. Ahora escucha. Déjalo enfriar. 346 00:25:33,163 --> 00:25:35,163 No, sólo espera un minuto. Tranquilo, dije. 347 00:25:35,231 --> 00:25:38,266 ¡Espera un minuto! si, Estoy en la calle. 348 00:25:38,334 --> 00:25:41,835 Pero como solía decir mi abuela, no puedes ver el bosque por los árboles, 349 00:25:41,904 --> 00:25:43,904 no puedes sentir el viento por la brisa. 350 00:25:43,973 --> 00:25:46,018 mi abuela dice que nos decepcionaste. 351 00:25:46,042 --> 00:25:48,354 Se suponía que no debíamos dejar Bender se emborracha. ¿Verdad, Bill? 352 00:25:48,378 --> 00:25:50,389 Cierto, pero... ella Podría habernos advertido. 353 00:25:50,413 --> 00:25:52,425 lo hubiera hecho si hubiera conocido! Oh, lo sabías. 354 00:25:52,449 --> 00:25:55,194 Yo no lo sabía. Ya basta, ustedes dos. Ya basta, ¿quieres? 355 00:25:55,218 --> 00:25:57,930 Estás en el grupo de policías. tu eres ¡No entre bastidores en Union Burlesque! 356 00:25:57,954 --> 00:26:00,454 Ahora cállate, los dos. ¡tú! Vamos. Sentarse. 357 00:26:02,925 --> 00:26:04,992 ¿Factura? ¿Qué? 358 00:26:05,061 --> 00:26:08,495 ¿Qué? Está bien. Adelante. 359 00:26:08,564 --> 00:26:11,799 S.I.D. no tenía mucho que decir. el La bomba estaba colocada en el velocímetro. 360 00:26:11,867 --> 00:26:15,102 ¿Sí? Tu corazonada Phillips tenía razón. 361 00:26:15,171 --> 00:26:18,050 El mismo Vincent Phillips que casi fue inhabilitado hace cinco años. 362 00:26:18,074 --> 00:26:22,743 Sobre la sospecha de manipulación del jurado. y el es vito El abogado de Angelo, gestionando su libertad condicional. 363 00:26:22,812 --> 00:26:26,414 Y su cliente, el señor Angelo, ha hecho casi todo. 364 00:26:26,483 --> 00:26:28,416 Nacido en Sicilia. 365 00:26:28,485 --> 00:26:30,371 Sus padres se mudaron a Chicago donde se convirtió 366 00:26:30,395 --> 00:26:32,486 involucrado en el crimen escena a principios de los años 30. 367 00:26:32,554 --> 00:26:34,533 Luego se separó aquí en los años 50. 368 00:26:34,557 --> 00:26:37,202 Tenía controlado casi todo. hasta que lo enviaron al garito. 369 00:26:37,226 --> 00:26:41,162 - ¿Tiene familia ahora? - Su esposa murió hace dos años. 370 00:26:41,230 --> 00:26:43,875 Un hijo que vive en Hartford, Connecticut, con esposa y dos hijos. 371 00:26:43,899 --> 00:26:46,811 Cambiaron su nombre y están limpios. ¿Y la libertad condicional se acerca? 372 00:26:46,835 --> 00:26:49,002 Sí. 373 00:26:49,071 --> 00:26:50,938 ¿Linda? ¿Sí? 374 00:26:51,007 --> 00:26:53,201 Quiero que empieces pensando. A ver si puedes 375 00:26:53,225 --> 00:26:55,343 idea algunos nombres y lugares para mí. 376 00:27:22,771 --> 00:27:25,706 No lo sé, Bill. Será mejor que esta estafa funcione. 377 00:27:25,774 --> 00:27:28,742 Tuve que tomar prestado cada vicio oficial en la ciudad para lograrlo. 378 00:27:28,811 --> 00:27:30,744 Si, bueno, 379 00:27:30,813 --> 00:27:34,648 si linda está encendida y elegimos el lugar correcto, funcionará. 380 00:27:34,717 --> 00:27:37,418 Oh, ¿qué tenemos aquí? 381 00:27:43,926 --> 00:27:45,926 Este podría ser nuestro hombre. 382 00:28:07,049 --> 00:28:09,716 Pimienta. 383 00:28:09,785 --> 00:28:12,586 ¿Qué pasa? 384 00:28:12,654 --> 00:28:15,255 él estaba en los dados porro la otra noche. 385 00:28:15,324 --> 00:28:17,364 Ey. [Chasquea los dedos] 386 00:28:19,395 --> 00:28:21,395 [Inaudible] 387 00:28:28,971 --> 00:28:31,091 Siéntete como en casa. 388 00:28:34,810 --> 00:28:38,712 - ¿Estás tomando medidas? - ¿Acción? ¿Qué tipo de acción? 389 00:28:38,780 --> 00:28:40,647 Apuesta de quinientos dólares. 390 00:28:42,218 --> 00:28:45,019 - ¿Sobre qué? - Sobre ti. 391 00:28:45,087 --> 00:28:49,056 Si no lo empacas y te vas de aquí en los próximos tres minutos, 392 00:28:49,125 --> 00:28:52,492 tus dos amigas lo harán Tengo que llevarte en una bolsa. 393 00:28:52,561 --> 00:28:55,595 - ¿Estás dando alguna probabilidad? - No necesitarás ninguno. 394 00:28:55,664 --> 00:28:57,631 No creo que le gustemos. 395 00:28:57,699 --> 00:29:00,500 Al menos nos llamó "damas". 396 00:29:00,569 --> 00:29:03,971 Mire, señor, ¿qué hizo? ¿dices que tu nombre era? 397 00:29:04,040 --> 00:29:05,605 Herrero. 398 00:29:05,674 --> 00:29:09,509 Sr. Smith, somos pequeños. gente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 399 00:29:09,578 --> 00:29:13,113 tengo un jefe que me dice donde ir y qué tipo de acción tomar. 400 00:29:13,182 --> 00:29:14,849 Es así de simple. 401 00:29:14,917 --> 00:29:17,451 Ahora, si quieres que me parta, muy lejos, 402 00:29:17,520 --> 00:29:20,211 pero alguien más es Estaré aquí mañana 403 00:29:20,235 --> 00:29:22,456 tan seguro como Hay smog en Los Ángeles. 404 00:29:22,525 --> 00:29:24,925 ¿Cómo entro? contacto con tu jefe? 405 00:29:34,370 --> 00:29:37,371 Ahora, simplemente llama a esto número. Es su servicio. 406 00:29:39,775 --> 00:29:42,209 Yo no aceptaría eso. 407 00:29:42,278 --> 00:29:44,645 Verás, te haré una apuesta. 408 00:29:44,714 --> 00:29:47,481 Si tomas esto, eres terminará con un gran agujero... 409 00:29:47,550 --> 00:29:50,117 justo en el medio de tu ombligo. 410 00:29:50,186 --> 00:29:54,021 Excavas donde estoy ¿Viene de dónde viene, Sr. Smith? 411 00:30:02,765 --> 00:30:04,865 Oh, cariño. 412 00:30:13,676 --> 00:30:15,609 ¿Oye, Bill? ¿Sí? 413 00:30:15,678 --> 00:30:19,413 DMV en el auto regresa Frankie Benson en Ridgecrest Drive. 414 00:30:19,482 --> 00:30:22,082 ¿Y? Frankie Benson, acaba de salir de prisión. 415 00:30:22,151 --> 00:30:24,229 El mismo local donde está Vito Angelo. 416 00:30:24,253 --> 00:30:26,753 Cumplió cinco años por robo a mano armada. 417 00:30:26,822 --> 00:30:29,623 Y, de postre, su El registro de libertad condicional indica... 418 00:30:29,691 --> 00:30:32,692 que Vicente Phillips También es su abogado. 419 00:30:37,166 --> 00:30:39,166 Eso es bastante pesado. 420 00:30:44,173 --> 00:30:47,207 Sí, este es el Sr. Marsh. tu ¿Tienes algún mensaje para mí? 421 00:30:49,779 --> 00:30:51,912 ¿Es así? 422 00:30:51,981 --> 00:30:54,982 ¿Sí? 423 00:30:55,050 --> 00:30:59,319 Bueno. Escucha, cuando vuelva a llamar, Le das este mensaje de mi parte. 424 00:30:59,388 --> 00:31:01,388 Dile que haré la cita. 425 00:31:01,457 --> 00:31:03,624 No, cariño. M-doble-E-T. 426 00:31:03,693 --> 00:31:06,360 Eso es todo. Gracias. 427 00:31:08,997 --> 00:31:10,931 ¿Señor Smith? 428 00:31:12,067 --> 00:31:14,668 Mmmm. 429 00:31:14,736 --> 00:31:16,464 quien llamo y dijo que le gustaría 430 00:31:16,488 --> 00:31:18,572 arreglar un pequeño negocio reuniéndose conmigo... 431 00:31:18,641 --> 00:31:21,041 Domingo por la mañana a las 11:00. 432 00:31:32,054 --> 00:31:35,889 El traje oscuro. el estaba llamando los tiros cuando llegaron al casino. 433 00:32:13,529 --> 00:32:15,529 Este es mi jefe, el Sr. Marsh. 434 00:32:15,598 --> 00:32:18,299 Sr. Marsh, Sr. Di Roma. 435 00:32:18,367 --> 00:32:20,367 Placer. Sí. 436 00:32:24,707 --> 00:32:28,475 Entiendo por Frankie que tienes algunos... tal vez más de unos pocos... 437 00:32:28,544 --> 00:32:30,944 Manuales que funcionan en la ciudad. 438 00:32:31,013 --> 00:32:33,514 Es posible. Eh. 439 00:32:33,583 --> 00:32:36,249 Bueno, algunos de mis amigos tienen, eh, 440 00:32:36,318 --> 00:32:41,054 digamos, unidos para formar lo que llamamos "una empresa". 441 00:32:41,123 --> 00:32:43,957 Eso es tan bueno palabra como cualquier otra, ¿verdad? 442 00:32:44,026 --> 00:32:46,026 Eso es tan bueno como cualquier otro, supongo. 443 00:32:46,094 --> 00:32:48,928 Ahora bien, esta empresa... 444 00:32:48,997 --> 00:32:52,399 tiene franquicias disponibles para el inversor inteligente... 445 00:32:52,468 --> 00:32:55,969 que planea seguir en el negocio, obtener unas ganancias bastante buenas... 446 00:32:56,037 --> 00:32:58,405 y vivir mucho tiempo lo suficiente para disfrutarlo todo. 447 00:32:58,474 --> 00:33:02,543 Lo que estamos haciendo aquí es Ofreciéndote una de nuestras exclusivas. 448 00:33:03,612 --> 00:33:07,648 ¿Cuánto me va a costar? 449 00:33:07,716 --> 00:33:11,051 y en que me meto retorno de mi inversión? 450 00:33:11,119 --> 00:33:13,119 Oye, no hay inversión. 451 00:33:14,756 --> 00:33:17,424 Obtenemos el 60% de tu acción, usted permanece en el negocio. 452 00:33:17,493 --> 00:33:19,560 Oh, además... 453 00:33:19,628 --> 00:33:22,128 Además... 454 00:33:22,198 --> 00:33:25,065 servicio de contabilidad gratuito. 455 00:33:25,133 --> 00:33:27,434 De esa manera sabemos no lo eres, eh... 456 00:33:27,503 --> 00:33:29,837 ¿Cómo lo dices? Engañar a la empresa. 457 00:33:29,906 --> 00:33:32,038 Ah. Está bien. Bueno. 458 00:33:32,107 --> 00:33:34,608 Ahora veamos si Lo tengo en mi mente. 459 00:33:34,677 --> 00:33:36,777 Si elijo no hacerlo únete a tu empresa... 460 00:33:36,846 --> 00:33:41,114 Oye. No podemos ser responsables. 461 00:33:41,183 --> 00:33:43,784 Quiero decir, eres responsable de... 462 00:33:43,853 --> 00:33:45,853 sufrir un terrible accidente. 463 00:33:47,456 --> 00:33:51,358 - ¿Comprendido? - Oh sí. Sí. Creo que lo entendí. 464 00:33:51,426 --> 00:33:54,227 Creo que mi pareja y Ya he oído suficiente. 465 00:33:54,296 --> 00:33:57,063 - ¿Qué dices, compañero? - Más que suficiente, sargento. 466 00:33:57,132 --> 00:34:00,300 Sí. Estás bajo arresto. 467 00:34:00,369 --> 00:34:02,302 ¡Oh, uh-uh-uh-uh! 468 00:34:12,114 --> 00:34:14,481 [Disparos] 469 00:34:15,585 --> 00:34:17,651 [Disparo] 470 00:34:23,559 --> 00:34:25,559 No te muevas o te disparo. 471 00:34:30,232 --> 00:34:32,633 [Gime, murmura] 472 00:34:32,701 --> 00:34:36,503 - [Smith] Ay, Jesús. - [Oficial] ¡Levántate! ¿Estás bien? 473 00:34:36,572 --> 00:34:39,406 Tengo a uno de tus policías aquí. 474 00:34:39,475 --> 00:34:42,142 Cualquiera entra A mi manera, ya lo tuvo. 475 00:34:49,384 --> 00:34:52,719 [Pasos en las escaleras] 476 00:35:19,915 --> 00:35:24,718 Sargento Crowley, gracias. por salvarme el cuello. Olvídalo. 477 00:35:24,787 --> 00:35:29,456 Sabes, nunca podría haber hecho un tiro como eso. ¿Cuánto tiempo llevas siendo experto en tiro? 478 00:35:31,126 --> 00:35:33,360 Oh, él es, eh... 479 00:35:33,429 --> 00:35:36,430 Ha sido un francotirador ahora desde hace mucho tiempo. 480 00:35:50,112 --> 00:35:53,280 ¿Quieres un poco de café? No. 481 00:35:53,348 --> 00:35:55,393 Benson, lo he intentado para explicarte... 482 00:35:55,417 --> 00:35:57,651 Tal vez él no Entiende, Bill. 483 00:35:57,720 --> 00:35:59,931 Quizás no lo entiendas. 484 00:35:59,955 --> 00:36:02,734 Estoy interesado en tu jefe, el tipo que toma las decisiones. 485 00:36:02,758 --> 00:36:06,393 Entonces estás interesado. Así que ve a buscar él, si puedes. Déjame en paz. 486 00:36:06,461 --> 00:36:08,762 Puedes ayudarte a ti mismo, y lo sabes. 487 00:36:08,831 --> 00:36:11,098 Ahora estás en camino aquí abajo en alguna parte. 488 00:36:11,167 --> 00:36:14,634 Estamos detrás del hombre en arriba, y lo sabes. 489 00:36:14,704 --> 00:36:16,744 te diriges De vuelta a prisión... 490 00:36:16,772 --> 00:36:19,773 Conspiración para cometer asesinato y extorsión. 491 00:36:22,411 --> 00:36:25,345 ¿Qué puedes hacer? para mi? [Golpeando] 492 00:36:27,583 --> 00:36:31,685 Bill, Pep, ¿puedo? ¿Nos vemos un momento? 493 00:36:31,754 --> 00:36:33,687 Vicente Phillips. 494 00:36:36,792 --> 00:36:38,837 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 495 00:36:38,861 --> 00:36:42,062 ¿Mi cliente ha sido informado de su ¿Derechos constitucionales todavía, sargento? 496 00:36:44,399 --> 00:36:46,433 Puedes aceptar probabilidades En eso, Consejero. 497 00:36:46,501 --> 00:36:49,335 Entonces ¿por qué estás ¿Sigues interrogándolo? 498 00:36:49,404 --> 00:36:51,605 ¿Qué clase de policías tontos sois? 499 00:36:51,673 --> 00:36:54,108 Oh, tonto. Muy tonto. 500 00:36:54,176 --> 00:36:58,545 Debes tener una tercera fosa nasal que te ayuda a detectar policías muy tontos. 501 00:37:01,283 --> 00:37:04,150 Quiero ver a mi cliente ahora. 502 00:37:05,855 --> 00:37:07,854 Sé mi invitado. 503 00:37:16,198 --> 00:37:18,699 "Tercera fosa nasal". Me gusta eso. 504 00:37:18,767 --> 00:37:21,312 No me gusta nada de esto. Benson estaba listo. 505 00:37:21,336 --> 00:37:25,806 Aguanta, Pep. Si no lo hacemos Enciérrenlo y entregaré mi sombrero. 506 00:37:28,777 --> 00:37:33,146 He hablado con mi cliente. el tiene nada que decir. Está listo para ser amonestado. 507 00:37:35,116 --> 00:37:37,116 Consíguelo fichado... 508 00:37:38,554 --> 00:37:41,054 y luego consíguelos a ambos ¡vete a la mierda de aquí! 509 00:37:41,122 --> 00:37:44,624 Una cosa más. mi cliente desea permanecer en silencio. 510 00:37:44,693 --> 00:37:47,694 Intentas interrogar más lejos, me moveré por... 511 00:37:52,534 --> 00:37:55,368 Creo que es hora de que hizo ese pequeño viaje. 512 00:38:13,689 --> 00:38:17,024 Ah. [Habla italiano] 513 00:38:18,260 --> 00:38:21,394 ¿Cómo está, señor Angelo? Soy el sargento Anderson. 514 00:38:21,463 --> 00:38:24,731 la bella dama policía. [Risas] 515 00:38:24,800 --> 00:38:28,135 he oído hablar de usted. Cosas buenas. 516 00:38:28,203 --> 00:38:31,004 Incluso de algunos de los chicos aquí dentro. Eso es muy halagador. 517 00:38:31,073 --> 00:38:33,006 ¿Quieres sentarte? Gracias. 518 00:38:33,075 --> 00:38:35,108 Sr. Angelo, estoy Sargento Crowley. 519 00:38:35,177 --> 00:38:38,812 Crowley. ellos hablan de tú también. Sólo que no tan bueno, ¿eh? 520 00:38:38,881 --> 00:38:41,247 Ah, no está tan mal. 521 00:38:41,316 --> 00:38:43,817 El policía italiano con el nombre irlandés. 522 00:38:43,886 --> 00:38:48,055 Sí, bueno, realmente soy sólo una parte Italiano. Yo tenía una abuela italiana. 523 00:38:49,725 --> 00:38:52,458 Mejor que nada, ¿eh? [Risas] 524 00:38:54,362 --> 00:38:58,531 Bueno, ¿qué puedo hacer por la policía? 525 00:38:58,600 --> 00:39:01,034 Yo... Vito Ángel. 526 00:39:01,103 --> 00:39:05,272 Ha habido varios asesinatos en la ciudad recientemente... al estilo mafioso... 527 00:39:05,341 --> 00:39:08,040 Y tu nombre estado vinculado a ellos. 528 00:39:08,109 --> 00:39:11,778 Mi nombre. Mi nombre. 529 00:39:11,847 --> 00:39:14,114 Mírame. 530 00:39:14,182 --> 00:39:17,717 El cuerpo. Los ojos... glaucoma. 531 00:39:17,786 --> 00:39:19,852 Apenas puedo ver más. 532 00:39:19,921 --> 00:39:23,890 Estoy enfermo. Soy viejo. 533 00:39:23,959 --> 00:39:26,026 Todo lo que me queda es mi nombre. 534 00:39:26,094 --> 00:39:29,562 Señor Angelo, ¿está diciendo ¿no sabes nada de esto? 535 00:39:29,631 --> 00:39:31,631 Yo no dije eso. 536 00:39:31,700 --> 00:39:35,635 Las paredes hablan aquí con palabra del exterior. 537 00:39:35,704 --> 00:39:39,172 Viene a través del El hormigón, los ladrillos... ruidosos. 538 00:39:39,241 --> 00:39:41,941 Las paredes, tienen me contó sobre esto. 539 00:39:42,011 --> 00:39:44,811 "Oye, Angelo, están usando tu nombre!" 540 00:39:44,880 --> 00:39:47,881 ¿Tienes alguna? idea de quién está detrás de esto? 541 00:39:49,885 --> 00:39:52,819 No, soy como tú. 542 00:39:52,888 --> 00:39:54,888 Pero me gustaría saberlo. 543 00:39:58,693 --> 00:40:00,627 No confías en mí, ¿verdad? 544 00:40:00,695 --> 00:40:02,862 Sí. 545 00:40:02,931 --> 00:40:04,931 Mmmm. 546 00:40:05,000 --> 00:40:07,300 Entonces díselo aquí... 547 00:40:07,369 --> 00:40:10,504 para dejarme hacer un llamada telefónica esta noche, 548 00:40:10,572 --> 00:40:13,507 y me pondré en contacto con alguien que pueda ayudar. 549 00:40:15,077 --> 00:40:17,010 Lo agradeceríamos. 550 00:40:20,416 --> 00:40:23,450 Y agradezco la visita. 551 00:40:23,519 --> 00:40:26,853 Sabes, hace frío aquí todo el tiempo. 552 00:40:26,921 --> 00:40:28,855 Y está oscuro. 553 00:40:28,923 --> 00:40:31,124 Todos los días se pone un poco más oscuro. 554 00:40:31,193 --> 00:40:34,194 Tu visita es como... 555 00:40:34,263 --> 00:40:37,831 pequeño rayo de sol en este asqueroso infierno. 556 00:40:42,371 --> 00:40:44,304 En parte italiano, ¿eh? 557 00:40:44,373 --> 00:40:47,107 S�. 558 00:40:47,176 --> 00:40:51,178 [Hablando italiano] 559 00:40:53,048 --> 00:40:56,316 Dante. ¿alguna vez has ¿Leer a Dante? ¿Dante Alighieri? 560 00:40:56,385 --> 00:40:59,119 [italiano] 561 00:40:59,187 --> 00:41:03,890 A veces me siento y trato de recuerda, deLa Commedia, 562 00:41:03,959 --> 00:41:06,326 las palabras sobre la puerta al infierno. 563 00:41:06,395 --> 00:41:09,062 ¿Las conoces... las palabras? 564 00:41:09,131 --> 00:41:11,698 [italiano] 565 00:41:11,766 --> 00:41:15,635 Por favor dímelo. lo intento tan difícil de recordar. 566 00:41:20,776 --> 00:41:24,211 [Continúa el italiano] 567 00:41:24,279 --> 00:41:28,381 [Repite italiano] 568 00:41:28,450 --> 00:41:32,318 "Por mí uno pasa a la ciudad del dolor." 569 00:41:32,387 --> 00:41:35,788 [italiano] 570 00:41:38,226 --> 00:41:42,595 "Por mí uno pasa en el dolor eterno." 571 00:41:42,664 --> 00:41:45,832 [italiano] 572 00:41:45,901 --> 00:41:47,901 "Por mí se pasa"... 573 00:41:51,372 --> 00:41:53,572 Eh... [italiano] 574 00:41:55,177 --> 00:41:57,210 "Entre las almas perdidas". 575 00:41:57,279 --> 00:42:00,247 [italiano] 576 00:42:00,315 --> 00:42:02,682 "Entre las almas perdidas". 577 00:42:17,966 --> 00:42:19,899 [Riéndose] 578 00:42:19,968 --> 00:42:24,438 Ya sabes, si yo fuera sólo 60 años, incluso 65... 579 00:42:26,841 --> 00:42:28,819 Gracias, señor Ángel. 580 00:42:28,843 --> 00:42:30,910 Gracias. 581 00:42:30,979 --> 00:42:32,979 Hola. Hola. 582 00:42:37,018 --> 00:42:40,187 ?? [Jazz en Jukebox] 583 00:42:49,131 --> 00:42:51,131 ¿Sargento Crowley? Sí. 584 00:42:51,200 --> 00:42:54,367 Soy Johnny, del Sr. Angelo. amigo. Toma asiento. 585 00:42:54,436 --> 00:42:57,770 Gracias. este es joe Estilos y Pete Royster. 586 00:42:57,839 --> 00:42:59,939 ¿Cómo estás? 587 00:43:00,008 --> 00:43:01,975 ¿Podemos conseguirte algo? 588 00:43:02,043 --> 00:43:03,988 Eh, no. No, gracias. 589 00:43:04,012 --> 00:43:07,492 Sólo quiero decir lo que he tengo que decir y salir de aquí. 590 00:43:07,516 --> 00:43:10,850 - Un poco incómodo alrededor de policías? - Sí. Puedes decir eso. 591 00:43:12,387 --> 00:43:15,021 Mire, sargento, Soy de fuera del estado 592 00:43:15,090 --> 00:43:17,824 entonces no tengo ningún interés en esta zona en absoluto... 593 00:43:17,892 --> 00:43:19,932 Con una sola excepción. 594 00:43:19,961 --> 00:43:22,907 estoy muy interesado en ayudar Limpia el nombre del Sr. Angelo. 595 00:43:22,931 --> 00:43:24,649 estamos muy interesados en la resolución de algunos de 596 00:43:24,673 --> 00:43:26,632 estos crímenes y atrapando al hombre en la cima. 597 00:43:26,701 --> 00:43:30,703 Lo entiendo y creo que podemos resolver ambos problemas al mismo tiempo. 598 00:43:30,772 --> 00:43:34,173 ¿Por dónde empezamos? No lo haces. Sí. 599 00:43:34,242 --> 00:43:36,642 Ahora, mañana por la mañana Me pones cola. 600 00:43:36,711 --> 00:43:38,756 Estaré hablando con algunos empresarios. 601 00:43:38,780 --> 00:43:42,181 Esto puede llevar algún tiempo, pero cuando me ves hablando con un hombre, 602 00:43:42,251 --> 00:43:45,552 y me aflojo la corbata y quítame el abrigo, eso es todo. 603 00:43:45,621 --> 00:43:48,020 Él es tu hombre. Omert�. 604 00:43:48,089 --> 00:43:50,990 - ¿Qué significa eso? - Omert�. 605 00:43:51,059 --> 00:43:54,694 Ese es el código de silencio. Entonces lo haré en silencio. 606 00:43:54,763 --> 00:43:57,797 Esto no es algo Una especie de configuración, ¿verdad? 607 00:43:57,866 --> 00:44:00,467 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 608 00:44:00,535 --> 00:44:02,902 Lo que quiere decir es, 609 00:44:02,971 --> 00:44:05,238 ¿Cómo lo sabemos? Al señor Angelo no le interesa... 610 00:44:05,307 --> 00:44:08,375 en encabezar el empresa después de todo? 611 00:44:08,443 --> 00:44:10,843 Quiero decir, es viejo. pero no es senil. 612 00:44:10,912 --> 00:44:14,381 Ya sabes, policía, si realmente crees eso, 613 00:44:14,449 --> 00:44:18,351 entonces supongo que solo estoy perdiendo mi tiempo aquí. 614 00:44:18,420 --> 00:44:22,121 Bueno, veamos. Parece que estamos Voy a tener que seguir el juego contigo, 615 00:44:22,190 --> 00:44:24,691 porque ahora mismo tienes Obtuve el mejor juego de la ciudad. 616 00:44:24,760 --> 00:44:28,728 Estaré frente a mi hotel a las 9:00 mañana por la mañana. Es el Hotel Barton. 617 00:45:27,956 --> 00:45:30,689 [Sin diálogo audible] 618 00:45:30,758 --> 00:45:33,259 [El motor del coche arranca] 619 00:46:51,906 --> 00:46:55,074 [Sin diálogo audible] 620 00:47:07,456 --> 00:47:10,022 [Anillos] 621 00:47:10,091 --> 00:47:12,091 Sargento Crowley. ¿Puedo ayudarle? 622 00:47:12,160 --> 00:47:15,228 Muy bien, escucha y no hagas ninguna pregunta. 623 00:47:15,297 --> 00:47:16,970 Si te quedas con tu Hombre para los próximos 624 00:47:16,994 --> 00:47:18,731 horas, creo que estás Voy a exponer tu caso. 625 00:47:18,799 --> 00:47:21,834 Le avisé que los federales se acercarán a él mañana, 626 00:47:21,903 --> 00:47:24,236 así que él será transfiriendo sus registros. 627 00:47:24,306 --> 00:47:26,238 Esos son registros de todo. 628 00:47:26,308 --> 00:47:30,376 Toda la gente a la que ha sacado alguna vez... los proxenetas, las prostitutas, los jugadores. 629 00:47:30,445 --> 00:47:33,212 Sus hojas de deuda. como yo dicho, lo tendrás todo. 630 00:47:33,281 --> 00:47:36,683 Ahora puedes considerar esto. Un regalo para usted del Sr. Angelo. 631 00:47:36,752 --> 00:47:38,685 HOLA. 632 00:48:38,279 --> 00:48:40,212 Yo me quedo con la caja, abogado. 633 00:48:40,281 --> 00:48:43,281 ¿Qué diablos es esto? Qué ¿Quieres? Quiero la caja. 634 00:49:00,735 --> 00:49:04,036 Quédate quieto, no lo harás romperte la muñeca. 635 00:49:05,673 --> 00:49:08,174 Sácalo de ¡aquí antes de que lo mate! 636 00:49:14,882 --> 00:49:17,316 ¡Hola, Pete! 637 00:49:17,385 --> 00:49:20,305 Asegúrate de decirle al consejero. sobre sus derechos constitucionales! 638 00:49:20,354 --> 00:49:22,288 Absolutamente. 639 00:49:27,361 --> 00:49:31,864 ¿Factura? Creo que tenemos el cosas más importantes aquí. 640 00:49:40,442 --> 00:49:42,986 ¿Por qué no simplemente ¿Reservarlo por tirar basura? 641 00:49:43,010 --> 00:49:45,511 [Risas] 642 00:49:45,834 --> 00:50:46,075 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wc3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 643 00:50:46,125 --> 00:50:50,675 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0